Tôi đã bảo anh biến đi.
Anh đã bị bắt.
FBI.
Đây không phải là kế hoạch. Để con bé đi.
Không thể tin được là em lại làm thế.
Sao em không bàn chứ?
- Anh biết anh ta sao? - Tên là Teo.
- Anh ta làm gì ở đây? - Có lẽ đang cố giết anh.
Nếu FBI là một công ty tư nhân...
... đặc vụ chịu trách nhiệm cho cuộc đột kích có một phần.
Đâu có vẻ tôi sẽ lấy được tiền đâu.
Hai người làm cộng sự bao lâu rồi?
Cô đùa à?
Chúng tôi không phải cộng sự.
Đặc vụ Dự Bị vừa tốt nghiệp...
... chương trình huấn luyện vài tháng trước.
Đợi đã, Đặc vụ Dự Bị sao?
Bà là trò đùa.
Toàn bộ sự nghiệp của bà là một chuỗi ngớ ngẩn...
... những nhảm nhí cấp thấp và những thất bại cấp cao.
Điều bà thực sự muốn là trả thù FBI.
Cô có đề nghị gì?
Bà đột kích số tiền đó trước FBI.
Chúng tôi sẽ làm mọi việc cho bà.
Chúng trốn thoát vì sự bất tài không thể tin nổi của cậu.
Anh nghĩ em là một ảo thuật gia.
Nếu mấy người gạt tôi, tôi sẽ tìm và sẽ hủy diệt mấy người.
Tôi biết.
Bà ta vẫn còn tài khoản AOL.
- Ai còn? - Lashever.
Bà ta gửi địa chỉ của câu lạc bộ đêm...
... mà chúng ta ăn tiền từ tài khoản AOL của bà ta.
Em ăn hết không?
Khi nào FBI đột kích nơi này?
Thứ Bảy, nên là chúng ta chỉ có hai ngày thôi.
Mất lâu vậy cơ à?
Em không biết. Mất bao lâu thì mất.
Anh cần gặp Ava.
Không, không.
Chị ấy cần biết Teo nói dối chị ấy.
Teo nói dối chị ấy bằng cách không nói với chị ấy anh bị FBI bắt.
Anh thật sự muốn Ava biết điều đó sao?
Không, nhưng chị ấy cần biết anh ta đang nói dối.
Và làm sao anh có thể làm điều đó mà không nói với chị ấy là anh bị bắt?
Để chị ấy yên.
Chúng ta sẽ ăn cắp số tiền này, chúng ta sẽ đưa nó cho Lashever...
... sau đó chúng ta sẽ đi đón Jacob.
Và em là người chỉ huy, vì đây không phải là một vụ giết người.
Đây là vụ ăn cắp. Đây là vụ của em.
Ừ, anh biết.
Nên nếu chúng ta cãi nhau về việc em chỉ huy
em thà ta làm thế ngay và luôn.
Cả hai chúng ta sẽ vào tù, anh là tù chung thân.
Và chúng ta ở đây là vì em.
Vậy nên em nói sao cũng được.
Vậy giờ anh không phải ngồi tù nữa...
... anh sẽ bắt đầu ăn burger phô mai à?
Có lẽ vậy.
- Được chứ? - Cậu chắc về chuyện này chứ?
Tầm 99%.
Chỉ có 1% khả năng...
... số tiền ở một trong hai nơi khác.
Đặc vụ Lashever, tôi giúp gì được cho cô?
Tôi ở đây để hỏi anh câu hỏi tương tự, Stroud.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi phải nghe cuộc này.
Tung hứng chín vụ liền.
Cô biết nó thế nào mà.
Ừ.
Hôm buổi họp lớp Quantico nhớ cô ghê.
Vui quá chừng.
Cái buổi Quantico gì...?
Ồ, vâng. Hôm đó tôi bận.
Đợi đã. Bà và Stroud tốt nghiệp cùng năm?
Phát hiện tốt, Sherlock Rackley.
Manh mối từ bối cảnh.
Nhưng ông ta, như là, trên bà ba cấp bậc liền.
- Ừ. - Hai.
Nó được gọi là đặc quyền của đàn ông da trắng, đồ đần.
Vậy các cậu, chiến dịch thế nào rồi?
Hôm nay chúng ta thiếu người, vì chúng ta không có Hayes.
Ý cậu là Đặc vụ Dự Bị.
Tên anh ta là đặc vụ Hayes.
Tôi nghĩ tôi đã nói rõ tên cậu ta rồi.
Nhưng nghiêm túc đấy, chuyện gì đã xảy ra?
Đó là tên sát thủ và bạn gái hắn phải không?
Cùng một sát thủ mà bà đã cố bắt một lần...
... và, bà để hắn thoát lần nữa, với cô bạn gái.
Chúng không thoát khỏi tôi.
Chúng thoát khỏi Đặc vụ Dự Bị.
Được rồi.
Các cậu đã tìm hiểu xem...
... tiền ở đâu trong hộp đêm không?
Các cậu chắc chắn không thể mắt mù đi vào cuộc đột kích này.
Chỉ các đặc vụ được cấp quyền trong đội thôi.
Giỏi lắm, các cậu.
Luôn làm theo quy định của sếp.
Đó là một bài kiểm tra.
- Tôi nghĩ chúng tôi đã đạt. - Ồ, vâng.
Ừ.
Chết tiệt.
Vậy số tiền chúng ta phải trộm ở đâu?
Ở câu lạc bộ.
Anh biết. Ý anh là ở đâu trong câu lạc bộ?
Em không biết. Em sẽ cho anh biết khi tìm ra nó.
Lashever không nói với em à?
Bà ấy cũng không biết.
Đó là vụ của một đặc vụ khác.
Tất cả những gì chúng ta biết là nửa triệu đô-la...
... tiền mặt bất hợp pháp đang trốn ở đâu đó bên trong.
Kế hoạch tìm của em là gì?
Đó là kế hoạch của em, tìm.
Vậy là em không có kế hoạch gì?
Nếu anh cứ như thế này, em nghĩ em nên ở yên trong xe.
Tại sao chúng ta phải đi?
Bởi vì... khoan.
Cô có tiền của tôi không?
Đó là một câu lạc bộ cải nữ trang.
Cô có vấn đề với các đời sống khác chuẩn mực à?
Bà biết?
Sao bà không nói với tôi?
Khu vườn của Rose? Ý tôi là tôi nghĩ nó quá rõ ràng.
Nghe này, chuyện này sẽ không bao giờ thành công.
Bà không gạt được mấy nữ hoàng giả nữ được.
Chúng ta sẽ không có đường làm trót lọt đâu.
Tôi xin lỗi. Cô đang nói gì vậy?
Tất cả chuyện này là ý của cô, vì vậy cô sẽ làm cho trót lọt...
... vì làm trót lọt là lựa chọn duy nhất của cô.
Phải có gì đó khác chứ. Hãy cho chúng tôi một vụ khác.
Cô nghĩ đây là gì, "Tự chọn cuộc phiêu lưu của riêng mình" à?
Đây là vụ tôi đưa cho cô.
Nên tôi không quan tâm nếu cô phải cho Javier vào cooc-xê và giày đế nhọn.
Lấy tiền của tôi cho tôi.
Khi nào xong tôi sẽ gọi cho cô.
Có chuyện gì thế?
Quay lại đường cao tốc đi.
- Chúng ta đi đâu đây? - Xa lắm.
Cứ lái đi.
Nhanh lên.
TƯ CÁCH TỐT ĐẸP
Rõ ràng là không có ai ở nhà.
Stephen.
Không.
Để tôi hỏi cậu một câu.
Tiệm trang điểm đỉnh nhất thế giới là gì?
- Tôi không biết. - Trên thế giới này.
Tôi không biết.
Sephora.
Và đó là nơi tôi gặp nó.
Cho đến khi nó bỏ đi với một đống tiền mặt và đổ lỗi cho tôi vụ đó.
Tôi không đổ lỗi...
Đoán xem giờ tôi bị cấm cửa khỏi bao nhiêu Sephora?
- Bao nhiêu? - Tất cả.
Cậu có biết giờ tôi phải làm việc ở đâu không?
- Ở đâu? - Không phải Sephora.
Stephen, tôi xin lỗi.
Tôi thật sự không biết họ đổ lỗi cho ông.
Sao cô không cho tôi biết cô cần gì?
Vì đó là lý do cô ở đây đúng không?
Cô cần gì đó.
Được rồi, vâng.
Ông có biết Khu vườn của Rose không?
Câu lạc bộ giả nữ?
Tôi hy vọng ông có thể giúp tôi một việc ở đó.
Không.
Tôi đã không làm trò giả nữ suốt tám năm rồi.
Không có gì to tát cả. Chỉ một lần thôi.
Tôi cần một nữ hoàng thật sự để vào trong.
Nếu cô cần một nữ hoàng, cô phải tìm ai đó khác.
Bảo cậu ta làm đi.
Cái gì? Không.
Cậu ta không thể là nữ hoàng giả gái được.
Tại sao tôi không thể là một nữ hoàng?
Bởi vì nó không chỉ là mặc một chiếc váy.
Anh sẽ không biết mình đang làm gì đâu.
Không thể tin được là ông lại gợi ý điều đó.
Không thể tin được là cô vẫn còn ở đây.
Tốt. Tôi sẽ thành nữ hoàng giả gái.
Cô không phải là đàn ông, Letty.
Tôi biết. Tôi là một phụ nữ.
Nên tôi nghĩ tôi có thể xoay sở để giả vờ là phụ nữ.
Cô không trụ được một tiếng trước khi bị bóc mẽ đâu.
Nữ hoàng luôn nhìn thấu mấy con khốn.
Nếu ông giúp tôi trông ra trò thì không có đâu.
Tôi biết ông không vứt hết đồ cũ của mình đi.
Làm sao cô biết?
Nhìn nhà ông xem. Ông giữ mọi thứ.
Ông có bảy cái kẹp ghim ngay đó.
Nghe này, đừng có...
Tôi sẽ không làm việc này nếu tôi không phải làm thế.
Chuyện này rất quan trọng.
Đây là về con tôi.
10%.
Được thôi.
Ý tôi là nếu tôi giúp cô và cô làm được vụ này...
... tôi sẽ lấy 10% của bất cứ thứ gì cô lấy từ câu lạc bộ đó.
Không, tôi hiểu ý ông.
Được.
Ít nhất cô không phải bó nó lại.
Đi với tôi.
Nếu em cho ông ta 10% số tiền, chúng ta sẽ không có đủ cho Lashever.
Sao em lại đồng ý chuyện đó?
Vì giờ chúng ta sẽ đi đâu đó thay vì không đi đâu cả.
Để ý đi.
Nhớ Jenny không?
Ôi, Chúa ơi. Jenny.
Làm sao có thể làm việc ở Sephora...
... mà trang điểm mặt với cổ không hài hòa được.
Jenny chết giẫm. Tôi sống với cô ta đấy.
Việc này sẽ mất bao lâu?
- Cái gì? - Ừ.
- Cô không sống thật chứ. - Thật. Hai tháng.
Rồi cô ấy đuổi tôi ra ngoài.
Vì cô đập đá.
Không, bởi vì tôi không rửa bát đĩa.
Jenny chết giẫm.
Có lẽ đó nên là tên hành nghề của tôi.
Nhưng cô cần một cái tên.
Trước hết tôi cần nghĩ ra màn diễn của mình.
Cưng, cho dù họ có cho cô một công việc...
... họ sẽ không để cô diễn vào đêm đầu tiên đâu.
Ồ, tốt. Khỏi phải lo nghĩ thêm một chuyện.
Nhưng họ có thể cho cô vào màn diễn nhóm.
Tôi có thể lo chuyện đó.
Được rồi, thử cái thứ này xem.
Tôi sẽ đi lấy máy khâu.
Có một cái ở ngay đó.
Không phải cái đó.
Được rồi.
Vậy em muốn anh làm gì?
Ý anh là sao?
Ở câu lạc bộ.
Em là chỉ huy, hãy cho anh biết phải làm gì.
Anh không làm gì cả.
Em không cần anh giúp. Em lo được.
Anh xem là ai được không?
Mẹ
Là mẹ em.
Bà ấy giao nộp anh cho FBI.
Anh biết nhưng bà ấy không gọi cho anh.
Không, cảm ơn.
Anh thực sự mong em nghe máy sao?
Bà ấy là mẹ em. Bà ấy yêu em.
Anh đang bảo vệ bà ấy đấy à?
Không. Anh không hề. Anh chỉ...
Có lẽ em không nên nhanh chóng dứt người khác ra khỏi cuộc đời mình thế.
Em có thể nhận ra em cần họ.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu em không nhất nhất cắt đứt các mối quan hệ của mình.
Ít nhất em có thể nhận ra khi các mối quan hệ đã đứt.
Ava sẽ luôn là chị gái anh.
Thực tế là nếu em không cần anh lúc này, anh nghĩ anh sẽ đi xem chị ấy có cần không.
Hoàn hảo. Tốt.
- Khi nào xong em sẽ gọi cho. - Tốt.
Gary.
Tôi đang làm việc trong giày cao gót mới, và chúng bá cháy luôn...
... nên anh quét nhẹ nhàng thôi nhé.
Xin lỗi.
Còn mày là đứa quái nào?
Priscilla McCall.
Chưa bao giờ nghe về mày hết.
Chị có thể khám phá tôi.
Chết tiệt, cô gái.
Khám phá điều này.
Gái đang ở vườn hồng.
Gái nghĩ có thể giật gót ba lần...
.. là thành quý cô Chablis à?
Tôi chỉ yêu cầu một cơ hội.
Tôi có thể bắt đầu với màn diễn nhóm.
Ôi, lạy Chúa.
Nó có thể bắt đầu với diễn nhóm.
Có thấy cánh cửa chỉ lối ra không?
Mày có thể bắt đầu ở ngoài.
Hãy vui vì mày đã gây chuyện với tao trước khi mày giỡn mặt với Mickey.
Đó là ông chủ?
Chỉ dành cho nhân viên
Con khốn, mày nghĩ đi đâu vậy?
Xin lỗi tôi đã nói với cô ta là chúng ta không còn chỗ cho một nữ hoàng khác.
Tên cô là gì, gái?
Priscilla McCall.
Gái hẳn có gì đây.
Rất đẹp.
Nhưng Sweetie đúng.
Chúng ta có nhiều nữ hoàng làm việc ở đây...
... hơn cả trong lịch sử điện Buckingham.
Điều đó thật tệ.
Này.
Ngồi đi.
Anh đùa tôi à?
Cô là ai vậy cưng?
Cứ thành thật vào.
Mẹ tôi sẽ nói với anh...
... từ ngày đầu tôi đã là thứ bỏ đi.
Bà ấy không sai...
... nhưng bà ấy cũng đâu chăm lo gì, nên là vậy.
Còn gì nữa?
Bỏ trung học, bắt đầu ăn trộm...
... lừa dối bạn bè, chơi thuốc, và uống quá nhiều.
Tôi đã cố tự tử vài lần, nhưng tôi cũng làm hỏng.
Nhưng khi tôi làm việc này...
... tôi được trở thành một người khác.
Làm ơn, tôi sẽ làm mọi thứ.
Chúng tôi có thiếu một nhân viên pha chế.
Thiếu gì.
Alan nghỉ rồi.
Cậu ta có một vụ tai nạn tối qua.
Ngã xuống một tầng cầu thang, vỡ đầu.
Chào, Alan.
Cô có thể bắt đầu vào tối nay không?
- Tôi có thể bắt đầu ngay bây giờ. - Tuyệt.
Cưng, chỉ dẫn cho Priscilla.
Đi.
Cảm ơn.
Anh sẽ không thất vọng đâu.
Quầy bar.
Quầy bar khác.
Sân khấu.
Bếp, chỉ là một máy làm bỏng ngô và một đĩa hâm nóng đồ ăn...
... ở đằng sau này, và phòng thay đồ cũng vậy.
Đừng đụng vào cái gì...
... đặc biệt là cái gương này, nó là của tao...
... và nhất là mấy mái tóc giả đó, là của Georgia O'Queef...
... là một con khốn ngoại cỡ vì mấy bộ tóc giả.
Tôi cũng sẽ vậy nếu tôi có bộ tóc giả đó.
Và chắc chắn là đừng động vào đồ của Má Rose.
Nhìn tấm biển Nữ hoàng chết tiệt mà xem.
Cô ấy có phòng thay đồ riêng à?
Những người diễn chính trong câu lạc bộ tốt thì luôn có.
Nhưng mày không phải lo về chuyện này.
Mày chẳng được vào đây đâu.
Mày chỉ lo sao làm cho tao món sữa chua đánh đá Curacao xanh chuẩn thôi.
Cái đó thì tôi biết sẵn rồi.
Vớ vẩn.
Để tôi làm cho chị một ly luôn.
Chào.
Em cần nói chuyện với chị.
Cho chúng tôi vài phút.
Rồi.
Nói nào.
Nói đi.
Giận đi.
Chị đã sai Teo đi theo dõi em.
Ai lại làm điều đó với em trai mình?
Em không giận.
Chị có ý tốt.
Đúng thế.
Và tôi cũng vậy.
Tại sao anh ta lại ở đây?
Anh làm việc ở đây? Sao lúc nào anh ta cũng ở đây?
Vì chị muốn anh ấy ở đây.
Sao cậu lại ở đây?
Sao bây giờ anh lại nói chuyện?
Tôi đến đây để nói chuyện với chị gái tôi.
Về anh.
Anh ta đang nói dối chị.
Anh đã nói dối về cậu ta.
Khi cậu ta đi nghỉ với bạn gái...
... anh đã thấy nó đi đâu khác.
Ava, anh không nói với em đoạn đó vì anh biết sẽ làm em buồn.
Và anh nghĩ Javier nên tự nói với em.
Anh nghĩ cậu ta sẽ gọi cho em từ nơi cậu ta đang tới...
... trong vòng một ngày, nhiều nhất là hai ngày.
Tôi không biết cậu ta sẽ tìm được cách ra khỏi đó.
Ra khỏi đâu?
Ra khỏi đâu, Javi?
Nhà tù. Ra khỏi tù.
Nhà tù.
Vì giết người?
Em bị gài.
Ồ, được rồi. Hẳn là thế.
Em toàn bị gài hết.
Sao giờ em lại ở đây?
Em trốn tù à?
Em đang là tù nhân trốn trại?
Em chưa bao giờ vào tù. Em có một thỏa thuận.
Ồ, tốt.
Sao em không nói với chị khi gọi cho chị?
Vì em nghĩ Teo đã nói với chị rồi.
Em thấy lạ là anh ta nói dối chị.
Em là ai mà phán xét người ta nói dối?
Có lẽ cậu nên đi đi.
Đừng bảo tôi đi.
Javi.
Anh đã nghĩ là cuối cùng anh đã tống khứ được tôi?
Thả anh ấy ra!
Anh có giết Silk không hả đồ khốn?
Cậu nghiêm túc à?
Dừng lại!
Tại sao Teo lại giết một người mà chị đã ly hôn được ba năm rồi?
Chỉ vì em giết người không có nghĩa là những người khác cũng thế.
Anh ta không ở đây chỉ vì chị đâu. Em có thể hứa với chị điều đó.
Nói nghe hay quá ha.
Nghe chị này.
Chị đã làm mọi thứ cho gia đình này, và giờ đến lượt chị.
Chị có lại nhà hàng và Teo nữa.
Chị không bao giờ nên bỏ anh ấy.
Chị bỏ anh ta vì anh ta nghiện ma túy, Ava.
Ma túy từ việc kinh doanh của gia đình ta.
Chị ấy để tôi đi vì cậu bắt chị ấy làm thế.
Javi...
Chúng ta đã bảo vệ nhau kể từ khi em xuất hiện ở cửa nhà chị
khi em mới 16 tuổi.
Chị không muốn em bảo vệ chị nữa.
Được rồi.
Em sẽ không bảo vệ chị nữa.
Không tệ.
Lần tới, cứ thoải mái cho thêm ít rượu rum lên trên.
Có ngay.
Tôi lấy tiền của chị làm gì.
Định gian dối với Mickey luôn à?
Không uống đồ miễn phí.
Không. Ý tôi là tôi khao chị.
Được rồi.
Mẹ 3 cuộc gọi nhỡ 911! Jacob!
Chết tiệt. Tôi phải gọi điện.
Kịch tính đi theo cô gái đó.
Jacob đâu? Chuyện gì đã xảy ra?
Bình tĩnh. Jacob ổn.
Mẹ nhắn tin bảo 911.
Vì con chưa bao giờ gọi lại cho mẹ.
Lần cuối cùng mẹ để lại cho con nhiều thư thoại tới vậy...
... con đang cơn rượu chè be bét khiến con...
... vào phòng cấp cứu rồi nhà tù.
Vậy mẹ nói dối là có chuyện với Jacob...
... để con gọi lại cho mẹ?
Mẹ cần biết là con vẫn ổn.
Không, mẹ không có quyền biết con có ổn không.
Quyền đó mẹ đã từ bỏ rồi.
Mẹ là mẹ con. Mẹ sẽ luôn lo lắng cho con.
Không, đừng, đừng. Đừng bao giờ nữa.
Mẹ đã dùng một kỳ nghỉ gia đình để giao người con yêu cho FBI.
Mẹ không còn là mẹ con nữa.
Chết tiệt.
Két an toàn của tay chủ đầy súng.
Loại súng gì?
Em không biết. Súng.
Nó không quan trọng.
Rõ ràng hắn bán chúng bất hợp pháp, đó là lý do hắn có tất cả số tiền điên rồ này.
Em đã tìm thấy tiền chưa?
Không. Chỉ thấy súng thôi.
Nên em cần anh mua một khẩu súng từ anh ta.
Chúng ta cần lấy tiền của hắn, không phải đưa tiền mình cho hắn.
Em biết. Nhưng nếu anh mua súng của hắn, chúng ta có thể thấy hắn lấy tiền ở đâu.
Rồi khi em trộm tiền của hắn, chúng ta sẽ lấy lại tiền của mình. Được chứ?
Vậy là em cần anh giúp.
Vâng. Được rồi. Em cần.
Anh đến đây nhanh được chừng nào?
Cũng khá nhanh.
Letty?
Ừ.
Chà.
Trông em..
Anh làm gì ở đây?
Anh đỗ xe ở góc phố.
Nãy giờ?
Ừ.
Ava thì sao?
- Anh không đi. - Tại sao?
Vì...
... em phải ăn cắp 500.000 đô-la từ nơi này trong hôm nay.
Nó khác so với ăn trộm iPad.
Và nó nguy hiểm.
Anh...
Anh nghĩ em sẽ thấy là em cần anh.
Với lại anh cũng cần một khẩu súng mới nữa, vì Lashever lấy khẩu của anh rồi.
Tên hắn là Mickey.
Em vào bằng cửa đó, anh đi cửa trước.
Em là chỉ huy mà.
Victor cố nói anh nghe, chỉ vì lưỡi dao...
... đã bị kẹt trên cái máy cắt cỏ...
Anh cần thay thế toàn bộ máy cắt cỏ.
Đó là gì thế?
Giấy tờ em phải nộp để lấy lại quyền nuôi Jacob...
... mà lẽ ra ngay từ đầu em không nên bỏ.
Anh không biết nữa.
Anh không biết.
Chỉ vì Letty phạm sai lầm trong quá khứ, không có nghĩa là con bé sẽ tái phạm nữa.
- Letty là như thế. - Và chỉ vì Javier là sát thủ...
... không có nghĩa là cậu ta không tốt cho Jacob.
Nếu Jacob không ăn hết đỗ...
... đâu phải Javier sẽ giết thằng bé.
Cậu ta chỉ giết người vì tiền, và Jacob không có tiền đâu.
Letty đã làm tốt với Jacob.
Lý do duy nhất mọi chuyện tan tành vì... em đã lừa Javier.
Ừ.
Kính coong.
Chúng tôi không nhận ra cô.
Tôi chỉ mới bắt đầu hôm nay.
Từ đâu?
Ý các cô là gì?
Cô là nữ hoàng giả gái ở đây, nhưng chúng tôi không biết cô.
Cô từ đâu đến?
Charleston.
Vậy cô biết Luna.
Tôi sẽ nhắn tin cho cô ấy ngay bây giờ.
Tây Virginia, không phải Nam Carolina.
Charleston, Tây Virginia? Họ có giả gái ở đó không?
Tôi này.
Insta của cô là gì? Tôi muốn xem.
Uống đi, các cô.
Tôi khao.
Thôi nào. Anh có thể cho tôi biết tên anh.
Pablo.
Trông anh giống Pablo.
Thay vì cái gì?
Một trong những cái tên... lập dị đó.
Giống như... Kai.
Được rồi. Tôi chỉ muốn mua một khẩu súng.
Tại sao đến chỗ tôi?
Tôi nghe nói anh là người để hỏi.
Từ... ai?
Tôi không thích lặp lại tên.
Được rồi.
Tôi không thích câu hỏi không được trả lời.
Nên tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Ai cử anh tới?
Nghe này, đừng làm chuyện này phức tạp.
Tôi cho anh tiền, anh đưa tôi một khẩu súng, rồi tôi đi.
Đây là việc anh làm phải không?
Tôi không cần anh nói tôi phải làm gì.
- Xin lỗi. - Và anh làm nghề gì?
Anh là bạn của Alan sao?
- Không biết Alan nào cả. - Tay pha chế đã theo dõi tôi.
Để anh ta có thể giúp anh bạn Ricardo xen vào chuyện của tôi.
Tôi đánh... Alan chết gí tối qua.
Tôi không... Tôi không biết Alan.
Vậy sao anh lại ở đây?
Anh là ai?
Tôi là sát thủ.
Sát thủ?
Ừ.
Mà không có súng?
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi phải để lại khẩu súng cuối với thi thể trước...
... nên tôi cần một khẩu mới cho thi thể sau.
Anh không...
... ở đây để giết tôi phải không?
Hàng trăm giờ bị lãng phí...
... vì cậu không thể sạc điện thoại?
Anh ta không để lại thư thoại.
Xin lỗi, sếp.
Vấn đề với Justin Bieber à?
Tay trong của cậu ta là một người pha chế tên là Alan...
... bị đá khỏi câu lạc bộ đêm qua...
... mà Rackley giờ mới biết.
Lời bào chữa?
Cậu ta bận nhận giải thưởng cựu sinh viên từ Hội Anh em, và điện thoại cậu ta hết pin.
Bọn trẻ con 2000.
Tôi sẽ cho một đội vào ngay khi câu lạc bộ đóng cửa tối nay.
Ồ, tuyệt.
Bọn 2000 sắp tới. Cô có tới gần nửa đêm
- Chết tiệt. - Cô gái, thêm Tequila.
Thêm tequila, thêm tequila.
Tốt hơn là đừng để Rose bắt gặp cô rót rượu tequila như nước.
Cô ấy không muốn chúng ta uống trước khi lên sân khấu vì...
- Cảm ơn. - ... ai đó đã vấp ngã và nện cả...
... mông độn của mình vào khán giả.
May là tôi đã hạ cánh nhẹ nhàng trong một đống lông vũ của cô...
... đấy đồ não chim khốn kiếp.
Tôi cá là chị làm việc ngã xuống nhìn dữ dội lắm.
Cám ơn, con mới vào. Đúng thế.
Nói cho tôi biết về Tây Virginia.
Toàn người da trắng à?
Là bạn trai tôi.
Xin lỗi.
Tôi thích cô ấy.
Đừng đánh tôi. Tôi không thích cô ấy chút nào.
Anh làm xong chưa?
Phải, nhưng hắn ta đưa không anh khẩu súng.
Anh nghĩ hắn ta đang cố quyến rũ anh.
Chào.
Sao anh không làm theo lời em?
Vấn đề là anh phải trả tiền cho khẩu súng.
Hắn không lấy tiền. Hắn nói khẩu súng là một món quà.
Ôi, Chúa ơi. Chúng ta không thể lần lữa được.
Em vừa nhận được tin nhắn từ lashever rằng FBI sẽ đột kích nơi này tối nay.
Chúng ta phải lấy tiền và ra khỏi đây.
Chỉ cần nói anh cần một khẩu súng khác.
Chỉ cần nói với hắn sự thật.
Nói với hắn anh là sát thủ.
Anh nói rồi.
- Anh nói với hắn anh là sát thủ? - Ừ.
Đó là khi hắn bắt đầu tán tỉnh anh, y hệt em.
Được rồi.
Hãy quay lại và nói rằng anh cần một khẩu súng thứ hai.
Nhưng nó giống như một cuộc hẹn thứ hai. Đến lượt anh phải trả tiền.
Anh không biết tán tỉnh con trai như thế nào.
Như anh tán tỉnh em thôi.
Có gì khác đâu?
Chỉ cần làm trò nghiêng đầu sang một bên ấy.
Giờ thì quay lại đó và lẳng lơ đi.
Xin lỗi. Tôi... không biết anh.
Tôi không thể để anh đưa súng cho tôi.
Tôi muốn mua một cái.
Nhưng anh phải để tôi trả.
Nhưng sẽ vui hơn nếu tôi nuông chiều anh.
Đừng nói với tôi là anh chưa từng được nuông chiều trước đây.
Thì...
... nghĩ về nó như một cuộc hẹn thứ hai.
Anh đã trả tiền cho buổi hẹn đầu tiên...
... nên giờ đến lượt tôi.
Bất cứ thứ gì giúp tôi đi tới ngày hẹn thứ ba nhanh hơn.
Tôi thích nó.
Súng to sát thủ to của tôi.
Taurus PT-92.
- Tám trăm? - Sáu trăm.
- Tôi không thể... - Giảm giá là khoản hối lộ...
... để anh ở lại lâu hơn một chút.
Được thôi.
Tốt.
Đây là Jefferson.
Cậu ấy sẽ đảm bảo anh có chỗ ngồi tốt trong buổi diễn.
Xin chào, Jefferson.
Priscilla.
Em làm gì ở đây vậy cưng?
Tôi chỉ đang cố tìm thêm tequila.
Rượu ở đằng trước, nên không cần phải quay lại đây.
Được rồi.
Tôi phải nói là tôi không lường được chuyện này.
Anh là Rose?
Tôn trọng.
Tôi đoán là chúng ta không khác nhau lắm.
Ngoại trừ lúc này...
... khi sự khác biệt giữa em và tôi...
... là em không được phép ở đây...
... còn tôi thì có.
Đúng. Cảm ơn.
Tôi phát ốm vì mấy trò ngăn cản phụ nữ tới các quán bar đồng tính rồi.
- Xem đi. - Tất cả các quý cô đều được chào đón...
... miễn là các cô không hỏi liệu bạn trai các cô có đồng tính không.
Sao tôi biết được?
Tất cả những gì tôi biết là tôi làm tình tốt hơn mấy cô nhiều.
Anh mất một lúc đấy.
Tối nay chúng tôi có một chương trình tuyệt vời. Hát, hét, đánh.
Đối với những người ngồi ghế VIP, có thể có mấy màn ngồi lên mặt nữa.
Vậy hãy thư giãn, cạn ly và gặp các nữ hoàng của mình.
Tôi là Ruby Flare và tôi ở đây để châm lửa dưới ghế mấy người.
"Tuyệt vời" tiếng Tây Ban Nha là gì?
"Fabulosa".
Vậy cũng y tiếng Anh.
Tôi hỏi anh một chuyện được không?
Hỏi đi.
Sao anh làm việc này? Giả gái?
... và sự điên dại ra trò.
Và tôi sẽ khiến các người quỳ gối.
Anh đã bao giờ cảm thấy lạc lõng trong chính thân thể mình chưa?
Tôi đang nói gì vậy?
Tất nhiên là chưa rồi.
Rồi.
Tiếp tục đi.
Chúng ta đều được sinh ra, phải không?
Và trước khi chúng ta có thể nói chuyện...
... mọi người đã quyết định chúng ta là ai.
Và hầu hết mọi người chỉ trở thành người đó.
Chúng ta trả hóa đơn và mua hàng hóa.
Chúng tôi đến lễ cưới của chú ở Sonoma.
Cho dù toàn bộ thời gian có cảm giác như chúng ta đang xem bản thân mình diễn.
Nhưng rất nhiều người chúng ta không thể làm thế.
Vậy ta bung ra.
Tự hủy hoại...
... làm mọi người thất vọng.
Tất cả những người với những kỳ vọng đó.
Rose thay đồ nhanh
Nhưng một vài người trong chúng ta, chúng ta tìm cách xây dựng một bản thân mới.
Một người ta tạo ra.
Một người ta đẻ ra.
Một người ta yêu.
Một người người khác yêu.
Một người tuyệt vời.
Và đối với tôi, tôi nghĩ nếu tôi có thể tạo ra ai đó tốt...
... thì người tốt đó phải ở đâu...
... sâu thẳm bên trong tôi, có thật.
Và một ngày, cô ấy sẽ làm chủ.
Cho đến lúc đó, nếu tôi muốn trở thành người tôi muốn trở thành...
... tôi sẽ phải chấp nhận việc trở thành một người khác.
Gặp nhau trong phòng tắm
Phòng nào?
Chỉ có một thôi.
Vậy tối nay có chuyện gì nữa không mấy đứa?
Tôi cần đi vệ sinh.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hẳn rồi.
Chúa ơi.
Tôi là Sweetie. Vỗ tay đi.
Anh định xem tôi đi tiểu à?
Mickey là Rose.
- Họ là cùng một người. - Em biết.
Nếu em biết tại sao em không nói với anh?
Em nghĩ nó quá rõ ràng.
Được rồi.
Kế hoạch là gì?
Nói nhanh đi. Một vệ sĩ đang đợi anh ngoài đó.
Tại sao?
Bởi vì Rose, ý anh là, Mickey...
Anh ta, cô ta... Mickey/Rose đang bắt anh làm con tin.
Vậy là một cuộc hẹn đầu tiên thông thường với hầu hết phụ nữ.
Được rồi, việc là thế này.
Ngay khi Rose xong bài cuối cùng...
... và anh nghĩ chương trình kết thúc, chưa đâu.
Có một bài hát cuối.
Và đó là khi anh trộm số tiền đó.
Cô có $$$ chưa?
Tôi đang ăn vặt vì stress đây
Chưa. Tôi đang uống vì stress đây
Này. Anh không được vào chỗ này.
Tạm biệt, Jefferson.
Cứ làm đi.
Anh đùa tôi à?
Con tóc vàng mệt mỏi đó trông như mỳ ramen vậy.
Ồ, chết tiệt...
Ai để cái áo ngực tập sự đó lên sân khấu vậy?
Không ai cả, thưa cô.
Đừng ngúng nguẩy tao lúc này.
Con khốn vừa lên sân khấu.
Lên đi, nữ hoàng.
- Tiếp đi, cô gái. - Cô ta được.
Tao hy vọng cái cooc-xê chống đạn
... vì nếu không mày sẽ chết trong đó.
Đi theo tao.
Mày luôn làm bất cứ điều gì mày muốn à?
Thật tình thì đúng.
Phần lớn là vậy.
Tao thương cảm mày, Priscilla McCall.
Tao đã cố tạo dựng một ngôi nhà cho mày ở đây...
... nhưng chuyện này sẽ không thành đâu.
Javier Trong xe trong hẻm
Thằng kia, bỏ điện thoại xuống.
Tao đang sa thải mày.
Tôi xin lỗi. Được rồi.
Tôi bị sa thải. Tạm biệt.
Thả tôi ra.
Những nữ hoàng như ta, chúng ta có thể ngúng nguẩy cả ngày...
... nhưng tái tạo ta có nghĩa gì...
... nếu chúng ta bất công với những người chị em của mình?
Mày phải tốt hơn thế.
- Anh lấy được tiền chưa? - Ừ.
Thật vô lý.
Chúng ta tìm khắp nơi rồi, thưa sếp.
Rất nhiều súng, nhưng không có tiền. Không.
Xin lỗi.
Mấy đứa đần các cậu không biết mình đang làm gì đâu.
Thưa sếp, tôi... Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Tôi biết thế, vì cậu bị sa thải.
Chỉ có cậu ấy, đúng không?
Cả hai người.
Không sao đâu, mấy cậu.
Chúng ta không thể thắng hết được. Các cậu đã cố hết sức.
Và này, cậu đã học được một bài học rất, rất giá trị.
Lần tới có lẽ các cậu sẽ chấp nhận chỉ dẫn từ cấp trên khi nó được đưa ra.
Trong khi đó, tôi nghe nói họ đang cần cảnh sát khu mua sắm ở Asheville Pavilion.
Nhưng đừng bảo tôi là người giới thiệu nhé.
Chào.
50 nghìn.
Tôi nói tôi sẽ quay lại.
Tôi biết cô đã nói thế. Tôi chỉ không ngờ cô lại làm thế.
Tôi cũng thế.
Cái gì?
Chào con.
Cứ nói bất cứ điều gì mẹ cần nói.
Chào con.
Mẹ nói thế rồi.
Mẹ chỉ muốn biết mai con có đón Jacob...
... từ chỗ Sean không. Vậy thôi.
Sao mai con lại không đón Jacob từ chỗ Sean chứ?
- Letty... - Con sẽ tới đó.
Tốt.
Con cúp máy đây.
Tạm biệt, con yêu.
Em thật tử tế đưa tiền cho ông ta.
Ước gì anh có thể thấy em biểu diễn.
Nó rất vui.
Em rất giỏi.
Nghe giọng em tốt.
Cái gì?
Đó chỉ là bài hát. Em đã hát nhép.
Em hiểu ý anh mà.
Em không nghĩ anh hiểu ý anh.
Được rồi, vậy...
Em trông tuyệt mà.
Cảm ơn.
Biết gì không? Nó có lý.
Bộ tóc giả, quần áo, giả vờ làm người khác.
Nó khiến mọi chuyện dễ dàng hơn.
Nhưng...
Nhưng anh cũng thích em thế này.
Đi đón Jacob nào.
Chúng ta vẫn cần 50 nghìn.
Nhưng trước hết chúng ta phải đi đón Jacob.
Em muốn đón Jacob và trộm 50 nghìn đô-la?
Chúng ta không có lựa chọn.
Có thể nguy hiểm đấy.
Không nguy hiểm bằng việc không đón con em.